Kom, alle godtfolk! Om dere tåler et stev, -
- så hør på et dikt om en fisk og et rev.
Jeg kan berette om revet i timer og dager, -
- men historien begynnerjo annetsteds - beklager!
Hvis man kom hit fra revet, ville du blitt helt svimete, -
- for her er vannet gulgrønt, grumset og slimete.
Og det salten skumsprøyt som fyker når stormen freser, -
- minner mer om snørr nyst fra barneneser.
I denne forurensede og forsøplede laken...
...er det en liten fisk - ja, du ser ikke maken.
Og han vil en dag dra ut på et storslått eventyr -
- og møte drama, romantikk og livsfarlige dyr.
Ja, man tror det neppe, men historien er sann.
Denne lille fyren vil en dag bli revets redningsmann.
Jeg har ikke noe imot din sprø kusine Pearl.
Jeg vil bare ikke bo vegg i vegg med henne.
Men korallrevet er trygt. Det er ingen fiskebåter, og vannet er rent.
Men jeg elsker Boston. - Hvorfor det?
På grunn av garnene, medisinavfallet eller kloakken?
Jeg har aldri tatt skade.
Du er så full av kvikksølv! Jeg kan ta temperaturen med halen din.
Du overdriver. Vannet i havnen er helt uskadelig.
Hei, Pike. - God morgen, Bob.
Tenk om Pi får tre øyne en dag? - Tøft!
Men Bostons kulturelle tilbud, da? Her treffer Pi fisk fra hele verden.
Som de laksene? Det var en stilig stim.
De pratet bare om at de gledet seg til å dra opp i elven og G-Y-T-E.
Gyte!
Hva har jeg sagt om å bruke sånt språk?
Du blir så fort stor. Svøm ut og lek. Din far og jeg må ta en prat.
Ikke svøm for langt vekk.
Hei på deg. - Deg harjeg ikke sett før.
Jeg er på reise. Vi vandrer. - Du er heldig. Gid det var meg.
Vi drar aldri på ferie.
Du er en delfin, hva? - En nise. Hvorfor tar alle feil?
Percy, vi skal videre. - Mor, dette er...
Pi, hvor er du?
Det er mor. Jeg må stikke. Det var hyggelig å møte dere.
Jeg har møtt en nise. - Pi, ikke snakk med fremmede.
Vær forsiktig. Det bor mye merkelig fisk rundt omkring.
Det får en si. De underligste typer svømmer rundt her.
Bob, det hjelper ikke.
Hei, se dere for. Hva er det som haster?
Det kommer et garn! - Garn?!
Svøm! - Hva skal vi gjøre?
Svøm så fort dere kan!
Hva er det? - Svøm, Pi!
Svøm på!
Det tar oss!
Vi må få ham vekk herfra.
De trekker det opp!
Pi, prøv å klemme deg ut.
Men hva med dere? - Vi er rett bak deg.
Press på, Pi!
Jeg klarte det. Kom igjen! Mor! Far!
Ikke la ham komme for nær. - Slipp meg! Jeg må hjelpe dem!
Pi, finn din tante Pearl på revet. - Nei, dere må bli med meg.
Lov meg det, Pi! Lov meg at du svømmer til revet.
Mor! Far!
Vi skal komme etter. - Jeg kan ikke dra.
Tenk om de kommer igjen og jeg ikke er her? Da finner de meg ikke.
Beklager, men når garnet først har tatt en, kommer man ikke tilbake.
Mor... Far...
Kom nå, Pi.
Din tur.
Hva er det der nede? - La oss se etter.
Frekke unger!
Pi, du klarer det.
Så tøft. - Hei på deg.
Vent! Vent!
Gikk det bra? Prøv igjen.
Se på meg!
Små fisk, det gjør ikke vondt nårjeg spiser dere.
Jeg sluker dere i en jafs.
Hva pokker...? Frekke fisk.
Pi, du er jo helt rå. Sikkert at du ikke vil bli med?
Jeg skulle ønske jeg kunne, men jeg ga mor et løfte.
Bare følg steinene, så kommer du rett ut til revet.
Jeg skal aldri glemme hjelpen. Vi ses, Percy.
Vi ses.
Tråleren var 17 meter lang, og de brukte -
en titanforsterket stålkrok på et snøre godkjent for 45 pund.
Jeg lekte med dem i tre timer før linen ga etter, og de slapp vekk.
17 meter lang? Som om jeg aldri hadde hørt den historien før.
Båten blir større for hver gang. - Unnskyld...
Svømt deg vill, småen? - Hva sier han?
Han har svømt seg vill, døve ål. - Jeg leter etter Pearl, min tante.
Leter du etter din vante? - Nei, etter hun gale Pearl.
Kom her. Hun bor rett der nede, chico.
Takk for hjelpen.
Sånn, darling.
Gå helt utpå. Du må gå helt utpå.
Nå er du helt utpå! Og nå avslappet.
Å ja. Magnifique!
Hvem er det? - Det er Cordelia, mann.
Hvor er du fra? - Jeg er ny her.
Velkommen til havets navle.
Prøv å sette opp finnen. Ja, chic, sofistikert.
Som Audrey Hepburn, bare bedre. Med skjell.
Hun er nydelig. - Hun er fotomodell.
Hun har vært på forsiden av National Geographic. To ganger.
Ikke se på meg. Ignorer meg, ignorer meg. Se på meg!
Henne må jeg bare møte. - Tilbe henne heller på avstand.
Nei, nei, nei! Du ødelegger opptaket! Tufs!
Var det mulig å holde det lokale drivgodset ute av bildet?
Unnskyld. Beklager, altså.
Det er visst din gode side.
Takk for i dag. Ikke din feil, mon chèr. Du var sublim som alltid.
Takk, Max. - Ciao.
Unnskyld meg. Det var ikke meningen.
Blås i det. De kommer igjen. - Vel, greit.
Jeg heter Pi. Jeg er ny i byen.
Er du? Merkes overhode ikke. - Jeg har svømt hit fra Boston.
Boston? Det er ganske langt. - Jeg er ikke stor - men sterk.
Skjell-dent kraftig bygd! - Finnene vekk, din rur!
Søt og morsom. Hva var det du het?
Jeg heter Pi. - Pi fra Boston. Velkommen hit.
Hun snakket til deg! Det er det mest jålete jeg noen gang har...
...sett.
Cordelia, pass på! - Nei, la være! Det er en hai!
Hei der, gutter.
Vær så god, Søren Klype. - Tusen takk.
Jeg har ligget med buken opp hele dagen. Ytterst ukomfortabelt.
Æsj, du smaker tunfisk. - Du er det du spiser.
Troy, jeg hadde det ganske fint, jeg.
Du har ingenting. Ingen familie til å verge deg mot havets farer.
Du er den eneste faren her.
Så vær litt grei mot meg. Du trenger en til å beskytte deg.
Jeg trenger ikke en selvopptatt bølle med dårlig ånde.
Stikk av! - Hva sa du?
La henne være i fred. - Hvordan vil du få meg til det?
Jeg skal... - Hva skal du?
Du vil gjøre veldig godt i fordøyelsessystemet mitt.
Du har lagt deg ut. Før var det lett å få deg ned i hullet.
Vi må finne et større hull eller en slankere nerd.
Det er slutt på å mobbe sengevætere.
Så ekkelt! Kom, vi stikker.
Ingen stikker snuten i mitt hull! - Jeg kan godt pille nese selv.
La ham være. Han tenkte seg ikke om.
Sånn kan det gå når man får en på skallen.
Du er så feig. Du kommer bare til revet fordi vi er lette å tyne.
Hva med å spille tøff på åpne havet, der fiskene er store?
Jeg har en svakhet for lekre ferskfisk som deg.
Men ikke prøv å yppe med Troy.
Hvem er den haien som er hard som fjell?
Hvem er rask som lynet selv? Hvem har hvasse tenner og skjell?
Hvem er radden de kaller Dødsens Uflaks?
Hvem får alt straks? Hvem er ikke redd for en hummersaks?
Troy! - Det erjo meg.
Jeg kommer igjen når du er ferdig som "dadda" for den lille marken.
Av sted!
Der fikk du skikkelig tyn.
Klask, fik, bank, juling, -
dunk, hakkemat, skallesmekk, lusinger!
Det altså ikke særlig lurt. - Han slo da jeg så en annen vei.
Det er bare ett farlig sted på revet. Mellom Troy og det han vil ha.
Cordelia... - Troy er mitt problem.
Og andre skal ikke havne i bråk for min skyld.
Travel første dag, mann.
Jeg må finne tante Pearl. Hun skal være -
en sær, skrullete spåkone. Litt koko. Du vet, gal.
Fullstendig sprø. Vet du hvem det er?
Ja, da. Det er moren min.
Jeg ser det, ja. Å nei, det ser ikke så bra ut.
Hva kan du se? Fårjeg det jeg drømmer om?
Ikke godt å si. - Hvorfor det?
Ville du bo på en kjøkkenvask ved siden av en flaske oppvaskmiddel?
Min kusine er en badesvamp. Hun gnikker kjendisrygger.
Og jeg skal skrubbe gryter? Draugen ta deg, grumme skjebne!
Svamper er så følsomme.
Han slipper å suge på en musling hele dagen bare for å pynte deg.
Hei... - Dylan! Pi, du klarte det.
Visste du at jeg kom? - Selvsagt.
Da jeg mediterte fikk min astrale form en transcendental beskjed -
fra selveste oseanenes ånd. Og den sendte meg en visjon av deg.
Og en nise kom og nevnte at du var i nabolaget.
Da vet du også om mor og far.
Jeg er forferdelig lei for det. Men de er nok et bedre sted nå.
Ja, på en sushibar. - Klapp igjen, sjøstjerne.
Her på revet vil du møte din skjebne. La meg spå fremtiden din.
Å, fisk.
La oss lese kapittel to.
Jeg gleder meg til slutten. - Nå kommer ryggfinnesjekken.
Jeg tror ikke på det der. - Men tro kan flytte fjell.
Her kan drømmer bli oppfylt. - Så lenge du ikke er svamp.
Revet er et paradis, og du kan svømme hvor du vil.
Men hold deg unna skipsvraket. Der går døde sjørøvere igjen.
Og svøm aldri, aldri, aldri ned til flatbunnen.
Hva er flatbunnen? - Et sted der vi aldri svømmer.
Mor, har du tenkt å vise deg offentlig sånn der?
Jeg like å vise litt stjerneglans.
Og den tar oppmerksomheten fra halefinnen min.
Rekkerjeg å stelle meg litt først? Noen av oss har fem armhuler.
Er det ikke Ricky Marlin? - Nei, mor, det er det ikke.
Jeg vet det. Men det liknet ham.
God dag, doktor Tang.
Han er en meget celeber kirurgfisk.
Det er derforjeg vil ta meg ut. Du vet aldri hvem du svømmer på.
Hva syns du? - Nei.
Den og ølboksen kolliderer. Den vil se bedre ut her borte.
Du kveler enhver kreativ impuls.
Sjekk den silda - real bling. - Heisan, dere to.
Gwen Stefani med gjeller. - De ser godt ut, unge dame!
Dere to er noen fæle sladrefisk. Hold opp...
Nei, fortsett.
Havkatten også. Jeg er for sen til krystallhealing-seminaret.
Dylan, vis Pi rundt, okay? - Det skal jeg.
Takk, puttegutt. - Ikke noen M-O-O-B, okay?
Moderlig Omsorg til Offentlig Beskuelse. Beklager, altså.
Det gjør ikke meg noe.
Det var totalt veikt. Du kan ikke være så gigaveik når vi er ute.
Hvor veik kan jeg være, da? - Maks 30%. Og maks 15% sær.
Hva er det? - Det gamle sjørøverskipet.
Tøft. Kom. - Glem det.
Det er totalt forbudt område. Hører du aldri etter?
Du er vel ikke redd spøkelser? - Jeg er ikke redd for noe!
Men det bor en skikkelig nifs skilpadde der inne.
Nei. Jo. Nei. Han er en slags trollmann.
Og han liker ikke gjester.
Mann? Å, fisk! Kan vi ikke bare svømme igjen?
Der er han. Det er Nerissa.
Det gjør vi ikke igjen.
Skal du treffe Cordelia igjen? - Ikke hvis hun ser meg først.
Ikke så negativistisk. Hun likte deg.
Hun syns jeg er en tufs. - Ja. Men kanskje hun liker tufser.
Da har man både en venn og et kjæledyr.
Er haier et stort problem her? - Nei, det er for grunt for dem her.
Men Troy kommer ofte. Jippi. Han og slenget hans.
Hvorfor det? - Fordi han er vill etter Cordelia.
Vennene kommer mest for å stappe hodet mitt ned i et hummerhi.
Hva er det? - Flatbunnen.
Hvorfor er alle redd for den? - Jeg er ikke redd!
Men det er utenfor havreservatet.
Det er her menneskene kommer med sine garn og kroker.
Garnet!
Ha det.
Dylan?
Hva har skjedd med deg, lille venn?
Er du okay?
Cordelia! Ta det helt rolig.
Hva er det? - Har du aldri sett en sluk?
Nei, fiske er forbudt på revet. Strømmen har nok ført den hit.
Hva skal jeg gjøre? - Vi finner en som kan hjelpe deg.
Vi trenger hjelp!
Hælene sammen - giv akt! Det er en nødsituasjon.
Den kler deg overhode ikke.
Unge nå til dags med sine ekstremsporter og piercinger.
Det var et uhell. - Jeg trodde det var en sild i nød.
Det var meningen.
Svært naturtro. Det likner en sild jeg kjente engang i San Francisco.
Å, ikke den historien igjen. - Kan du fjerne den?
Ja da. Men du blir nødt til å gi meg en stor hånd.
Du slapper av, som om du fikk pedikyr.
Og du skal ta finnen hennes. Sånn.
Og skatt, bare se ham dypt i øynene.
Det gjør slett ikke vondt. For meg. Nå må du være tapper pike.
Det skal jeg. - Det skal hun.
Og det var hun!
Hvordan går det nå? - Okay, trorjeg.
Jeg var nok mest litt forskrekket. Men -
jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Hvordan har du endt her ute? - Det harjeg lovt noen.
Eller kanskje det er min skjebne.
Det er et stort show i kveld på utescenen, så jeg tenkte...
...at hvis du hadde lyst...
Kling-klang! Kling-klang!
Vi fikk den!
Se om dere kan beholde den. - Stikk, før vi skader deg.
Du har en date med Cordelia, for du er en superrå fisk...
Lukk gjellene, Casanova. - Hvor har du vært?
Jeg gjemte meg. - Gjemte deg for hvem?
For akkarbanden. De prøver å stjele Nerissas blå perle.
Okay, kom. - Mann!
Å, fisk.
Jeg er ikke spåkone, men jeg kan forutse tre ting som ikke vil skje.
Jeg kommer ikke til skade. Jeg stikker ingen steder.
Og dere tre får ikke den perlen.
Vi må gjøre noe. - Har du ikke fått nok bank i dag?
Ta ham!
Kom tilbake!
Titt-tei.
Gi opp førjeg lager calamares av deg. Jeg har dressingen her.
Jeg skal koke suppe på deg, skilpadde!
Jeg har det ikke så bra...
Takk og farvel.
Kjempestore hoder, bittesmå hjerner.
Totalt suverent!
Vi stikker.
Den gamle skilpadda var utrolig. - Har dere sett Nerissa?
Han banket noen akkar. Fantastisk!
Det er derfor han kalles "El Macho Tortuga".
Han var helt konge, gamle kisen. Å, unnskyld, gamle kiser.
Han sa "gamle kiser". - Det er ikke jeg som fiser.
Hvorfor får aldri Manny skylden? Han bobler som en flaskedykker.
Hva var det du sa? Et øyeblikk.
Nå har jeg fått nok av dine fornærmelser. En garde!
Oseanenes ånd! Vi trenger hjelp til å kontakte onkel Phil.
Han ble sist sett mens han snakket med en billetthai.
Jeg nekter å høre det. - Hva er det du gjør?
Du så jo hva som foregikk. Mor med alt sitt hokuspokus.
De seansene er fryktelig pinlige. - Du har fullstendig rett.
Å svømme gjennom lokalet og si "la-la-la-la" er mye mer verdig.
Hva er det for en kule hun har? - Det er perlen min far ga henne.
Du vet hva man sier: "Gi en pike en perle".
Hvorfor skal man gi en pike en perle?
Hvis hun vil ha den, betyr det at dere skal være sammen for evig.
Det var en perle akkarkara ville stjele fra Nerissa.
Tror du han skal fri til en pike? - Så ekkelt!
Han er minst 200 år gammel. Det er bare så kvalmt.
Det er showtime!
Velkommen til utescenen!
Det er med stolthet vi presenterer Karibiens største vågehals.
Han vil gi oss spennende beretninger fra sine møter -
med de mest gruoppvekkende skapninger!
Mine damer og herrer, ta godt mot Thornton -
og hans lekre heppereker, Kim-Chis!
Jeg kunne gi dere alle sjokk, selv de aller mest modige.
For mine historier er både skumle og blodige.
Men denne fortelling som i kveld får premiere, -
er om den mest knusende og fryktinngytende kamp -
i min utrolige karriere.
Han sloss med havenes skrekk. Et sjøuhyre som jaget alle vekk.
Det hadde to munner, og ut av hver kom det røk.
Dets ånde stinket som av sjøpølser med løk!
Jeg hadde møtt en sjøslange, men var ikke den som stakk.
Jeg gjorde front mot beistet og slo tilbake dens attakk.
Men halve sagaen er for lite å si.
Så stikk en finne i øret og få voksen på gli.
For deg må ørerens gi mye å gjøre, -
for du har nesten et stearinlys i hvert øre.
Det var et uhyrlig sjøuhyre. Ja, større enn en hval er.
Hva gjorde du? - Jeg bandt knuter på dens haler.
Og da ga hun opp? - Nei, hun var sterk som en okse.
Så jeg mannet meg opp, og jeg begynte å bokse.
Hun hylte og skrek.
Da det var overstått, bukket jeg pent, -
for sånn en gentleman erjeg.
Han har visst en livlig fantasi.
Dere tror det bare er prat, og at jeg er helt vill.
Men ikke alle røverhistorier er dill.
Selv om jeg har en litt forvokst hekk...
Baken hans er diger, så stor som en buss.
Den skremmer små barn og kan velte et hus.
Dere gjør meg til latter.
Den er så enorm man skulle tro den var kunstig.
Den gjør selv en blåhval misunnelig.
På med musikken! - Fort, gutter.
Thornton, din enormus! Thornton, din enormus!
Takk for i kveld.
For en fantastisk fortelling.
Det er sent. Jeg må hjem. - Nei, ikke gå. Ikke ennå.
Har du noen gang sett vannskorpa?
Nei.
Kom da.
Kan du se den stjernegruppen? Den kalles Karlsvognen.
Og den der borte blir kalt Lille Bjørn.
Der ser du Løven, og ved siden av er Tvillingene.
Kan du se det stjernebildet der? Det er faktisk meg.
Det er Fiskene, eller Pisces. "Pi" er en forkortelse av Pisces.
Så vakkert.
Bø!
La oss komme oss vekk.
Skynd deg, Cordelia.
Jeg skjønner godt at dere er redde.
Heisan!
Flykt, Pi. - Aldri!
La ham være i fred.
Jeg trodde du gjerne ville være i fred.
Men du svømmer omkring med den lille marken.
Det raker ikke deg. Du eier meg ikke.
Jeg er en tigerhai. Jeg eier alt jeg kan ta, -
og jeg tar hva jeg vil.
Kan jeg få spise ham? - Kan ikke jeg få?
Elle, melle, deg for...
Dere kan spise halvparten hver.
Hvis du lar dem gjøre det, tilgir jeg deg aldri.
Tilgivelse? Jeg har ikke bruk for din elendige tilgivelse.
Jeg bønnfaller deg. Hvis du lar ham være...
...vil jeg gjøre hva som helst.
Alt jeg ber deg om?
Hvis du lar Pi være og aldri mer kommer tilbake til revet, så...
...vil jeg ta imot perlen din.
Slipp den lille marken løs.
Cordelia, du må ikke. - Jeg er tilbake neste fullmåne.
Bare vent til du ser den perlen jeg tar med til deg.
Da vil du nok begynne å like meg. Av sted!
Du kan bare begynne å glede deg.
Men nå har jeg en hel måned til til å feste og slå meg løøøøs!
Hvem er både tøff og kjekk og diger?
Å, Pi...
Hva kunne jeg gjøre? Du svikter ikke en mann i havsnød.
Au, hodet mitt.
Ikke så fort, gutt. Haien ga deg så hatten passer.
Hvordan endte jeg her? - Strømmen førte deg hit.
Din søte venninne... - Cordelia? Er hun okay?
Hun satt her og gråt. Jeg sendte henne hjem, så jeg fikk nattero.
Jeg må stoppe henne. Hun vil ta imot Troys perle.
Jeg beklager, gutt. Hun virket svært bestemt.
Da må jeg stoppe Troy. - Vil du stoppe en tigerhai?
Nei, du har rett.
Viljesterke kvinner og tigerhai. Du velger konflikter med omhu.
Og jeg hjelper deg ikke. - Folk sier du er en trollmann.
Og jeg så deg banke akkaren. Tre på en gang. Du var helt rå.
Kan du hjelpe meg mot Troy? - Du må kjempe dine egne slag.
Har du aldri vært forelsket?
Beklager.
Småen, hvorfor så lang i maska?
Det er nok på grunn av et kjei. - Skal han fiske sei?
Jenta jeg liker, Cordelia, hun vil ta imot Troys perle.
Troy er en skurk. I gamle dager kunne vi sette sånn hai på plass.
Ikke den igjen. Du har aldri slåss mot en hai.
Å jo. Jeg banket en 7,5 mr lang hammerhai i -71.
Stakk ham rett i hekken. Der hvor solen aldri skinner.
Meg glemmer han aldri. - Ikke tro for mye på Jack.
Skal du sette trekke min troverdighet i tvil, gutt?
For cirka tiende gang i dag: Ja!
Nok! Opp med labbene! - En garde!
Hjelper dere meg å ta Troy? - Spytt ut tangen. Snakk høyere.
Han ber oss slåss med haien.
Au, au, au! Ryggen min. - Den lumbagoen tar livet av meg.
Vi erjo ikke helt unge lenger.
Ikke helt unge? Vi er gamle og svakelige. Vi er avfeldige.
Å slåss er for de unge.
Du trenger noen med litt mer tæl igjen i livet.
En der du sier: "Den tålte'n". - Thornton? Hva med ham?
Ja, en som Thornton. - Thornton?
Ja, jeg har vel ikke noe å miste.
Harjeg noen gang fortalt dere to om den gangen jeg befridde Willy?
Jeg gjør en endring i forestillingen.
Det må bli slutt på alle hentydninger til hekken min.
Det er forbudt å sammenligne den med A: En taubåt, -
B: Planeten Jupiter, og C...
Thornton? - Forestillingen er ikke før i kveld.
Jenta mi er forlovet med en hai.
En hai? Hvor?! - Jenta mi er forlovet med en hai.
Sjokkerende. Dypt sjokkerende. - Han vil ta med seg Cordelia.
Vil du slåss mot ham?
Skulle jeg slåss med en hai? Du må være gal.
Du har da tatt en sjøslange.
Hvem har sagt det? - Du. I går kveld.
Sa jeg det? Å ja, det gjorde jeg visst.
Men det gjelds ikke, for jeg sa det på vers.
Det er det man kaller kunstnerisk frihet.
Du løy, altså.
Det kan tenkes at jeg overdrev for dramatikkens skyld.
Dessuten sa jeg sikkert bare at den var like stor som en kajakk.
Ikke ta det så tungt. Det er mange andre fisk i havet.
Ville dere slåss med en hai? - Du er bare en stor løgnhals.
Okay, jeg har den vakreste jenta på hele revet.
Nå mangler jeg bare den vakreste perlen.
Men å finne en sånn kan ta flere måneder.
Hvis vi var idioter. Hvem har revets flotteste perle?
Nerissa. Han har en blå perlen. Den eneste av sitt slag på revet.
Perfekt. Stjel den, gi den til meg, så er den saken hvalbiff.
Det sies at han er en tøffing, denne Nerissa.
Vil det si at du ikke kan ta -
en døh-døh-døh skilpadde?
Hvem er det som har sin egen brutale sjarm?
Hvem er det som geleider hver lekker sild ved sin arm?
Hvem gjør som jeg sier hvis ikke de vil ende i min tarm?
Vi? - Riktig!
Hva skal jeg gjøre?
Pi! Jeg er ikke verdig! - Dylan, hva driver du med?
Du er bare konge, mann.
Du kom ikke hjem i går kveld etter å ha vært ute med Cordelia.
Men jeg ga mor en liten hvit løgn. Kom igjen, ut med detaljene.
Jeg ble banket opp av Troy, og Cordelia har tatt imot perlen hans.
Hun gjorde det for å få ham til å holde opp tyne meg.
Så det endte ikke så bra. - Ikke spesielt. I dekning!
Jeg er ikke helt trygg på dette.
Alle sier at skilpadden er en trollmann.
De sier at det gamle skipsvraket han bor i er hjemsøkt.
Det høres ganske nifst ut.
Du er en skam for alle rovfisk.
Hvis Troy sier vi skal stjele Nerissas perle, så stjeler vi den.
Jada, jeg skal gjøre det. - Fint. Og hvor ligger det vraket?
Det er denne veien. Au! - Feil, din tufs.
Det var nære på. - Kom, vi må advare Nerissa.
Å, fisk.
Nerissa?
Det er ingen hjemme. Vi prøvde iallfall.
Ikke en sjel å se. Og er det en her, vil den nok ikke forstyrres.
Nei, se hvem jeg fant.
Slipp meg!
Okay, fehue. Vi tar dem først og perlen etterpå.
Vi kommer og tar deg.
De er nedenunder.
Bart... - Kom an, fehue.
Jeg liker ikke dette. - Kutt ut den sytingen.
La oss komme oss vekk.
Vi kan ikke la dem ta Nerissas perle.
Jeg skal finne på noe.
Hei, hva var det? - Jeg vet ikke.
Ikke verst.
Slett ikke verst. Du er modigere enn jeg hadde regnet med.
Kanskje jeg kan hjelpe deg med Troy allikevel.
Vær her i morgen ved soloppgang. Da begynner treningen din.
Min hva? Treningen? - Vil du lære Pi å slåss med Troy?
Nei, å vinne over Troy. Ved soloppgang. Ikke et sekund senere.
Pi, jeg kan ikke la deg dra.
Jeg har mottatt et budskap fra åndene, og de sier -
at dette er en ufattelig tåpelig ide.
Du sa selv at jeg ville møte min skjebne her. Du fikk rett.
Nå risikererjeg å miste henne. Jeg kunne ikke redde mor og far, -
og kanskje jeg ikke kan redde Cordelia heller, men jeg må prøve.
Jeg kommer til å angre på dette.
Nå svømmer vi en tur gjennom kløften, -
og hvis du kan følge med, og du overlever, så fortsetter vi.
Hvis ikke, sender jeg dine jordiske rester hjem i en pose.
Jeg kan godt henge med. - Det vil vise seg.
Jeg kan da svømme dobbelt så fort.
Dette er bare en rett strekning. Det er svingene som er ille.
Revet er ikke bare vakkert. Det kan være ditt beste våpen.
Men hvis du vil bruke det, må du beherske det selv først.
Hjortetakk-koraller. Knivskarpe. Med flaks få du bare skrubbsår.
Er du uheldig, kan du se helt inn til beinet.
Ildkoraller. En berøring, og de brenner rett igjennom finnen din.
Dette kalles "Flaskehalskorridoren".
Mange syns at den mørke, trange gangen er forvirrende.
Og så er det masse klipper man kan stange hodet i.
Lær stedet å kjenne. Jeg spør deg om det senere.
Vi ses i morgen, samme tid, samme sted.
Hvis vi rapper perlen til gamla, vil Troy kanskje tilgi oss.
For fadesen på vraket? Det har han gjort allerede.
Jeg sa alt var din skyld. - Hva? Det erjo løgn.
Og så? Det er da klart jeg løy. Jeg er en ond håndlanger.
Jeg er også en ond håndlanger. - Du er da slett ikke ond.
Jo, det er jeg det, så!
Hadde du vært ond, ville du blåst i atjeg lyver.
Tror du det ville plaget meg hvis du løy om meg?
Jeg ville da aldri lyve om deg. - Nettopp. Du er nemlig ikke ond.
Jeg er da litt ond.
Du er ganske rask og behendig til fisk å være.
Men liten i forhold til Troy. - Han er liten i forhold til havet.
Du må lære å bruke havet til din fordel.
Hvis du gjør vannet kompakt nok, blir det et våpen.
Hva er det du gjør?
Hjelp!
Kom nærmere, mine herskaper. Gjør Deres innsats.
Hold opp! Jeg må kaste opp...
En fisk som blir sjøsyk? Nå harjeg sett det også.
Ikke spy her på akterdekket.
Sånn, sånn. Finnen må settes opp.
Lenger opp til neste foto-opptak. Ja, det er fabelaktig.
Og strekk den, strekk den... Du krøller den! Strekk den, sa jeg!
Spar meg, krabbetryne. Du får en på skallen.
Det er bare så mye deg. Jeg simpelthen elsker det.
Ærlig talt. Konkylier er bare så åttitallet.
Konkylien er fin, den. - Skatt, du er bare så henrivende.
Ikke vær så trist.
Gid jeg hadde to gutter som duellerte om min gunst.
Hva snakker du om?
Max, hva snakker han om?
Du har nok å tenke på. Ikke uro deg for en annenrangs Romeo.
Jenta har rett til å få vite det.
Din beundrer, han røde med den kjekke hvite stripen...
Han trener hos den gamle skilpadden for å lære å slåss -
så han kan banke Troy når han kommer.
Sa jeg noe galt? Jeg liker ikke krig. Jeg vil ha kjærlighet.
Eddie er ikke ond! Eddie er ikke ond!
Ti still. Visst pokker erjeg ond. Se, der sa jeg "ti still".
Det er da bare uhøflig.
Min mor har alltid sagt at å være uhøflig er roten til alt ondt.
Jeg vinner. Onde håndlangere snakker aldri om mamma.
Av med silkehanskene. Nå kan du forvirre og fange fienden.
Men hvis du vil unngå tennene, må du reagere kjappere enn ham.
Vis hva du kan. Svøm hinderløypa så fort du kan.
Svøm som om det gjaldt livet!
For sånn kan det fort bli.
Gi alt finner og skjell kan holde! Og så opp masten!
Over seilet!
Pass på!
Tanken med en hinderløype er at man skal unngå hindrene.
Er tanken å knuse skipet mitt med ansiktet, så gikk det jo fint.
Gjør det igjen! Og denne gang må det gå fort!
Gå fort? - Av sted!
Pi... - Cordelia?
Jeg kan ikke la deg gjøre det. Jeg har selv valgt Troy.
Fordi du elsker ham? - Han vil la deg og revet være.
Tror du at han vil holde ord? - Det erjeg nødt til.
Hvis du kan tro på ham, hvorfor kan du ikke tro på meg også?
Har dere hørt om gutten som vil slåss med Troy?
Vi har problemer nok med Troy. Nå blir han enda sintere.
Og hvem kommer det til å gå ut over? Oss.
Når han har spist gutten, er han kanskje for mett til å jage oss.
Man skal alltid vente en halv time med å svømme når man har spist.
Da får han kanskje krampe, og så rekker vi å gjemme oss.
Oseanenes ånd! Det er Pearl, du vet.
Kanskje det er for mye forlangt å be om at Pi måtte vinne.
Men hvis folk bare vil være der når han skal slåss, -
så skylder jeg deg en tjeneste.
Jeg hadde en merkelig drøm. - Jeg også. Handlet den om Pi?
Ja. Jeg føler det på meg at det vil skje noe forferdelig.
Du er ikke ond. - Jeg er forskrekkelig ond.
Eddie, jeg er faren din. Slutt deg til meg.
Nei, du erjo ikke ond nok.
Gi deg. Du vet at det gir meg gåsehud.
Onde håndlangere får ikke gåsehud. De gir andre gåsehud.
Du eier ikke ett vondt skjell på kroppen.
Vi er alle fryktelig redde, men må dere snakke så høyt?
Se, jeg er ond. Og la oss rappe den perlen nå.
Hvorfor bor du i vraket? Hvorfor ikke på revet, som alle andre?
Si meg, er du prest? - Nei.
Godt, forjeg trenger ikke å skrifte.
Du er kanskje rask, men det er Troy også.
Men havet er mye raskere enn dere begge to. Kom.
Den vestindiske havstrømmen. Kom igjen.
Så stilig! Hvorfor gjør ikke alle fisker dette?
Fordi vi ikke er de eneste som bruker havstrømmen.
Portugisisk orlogsmann. En av havets mest dødelige skapninger.
Fangtrådene er gjennomsiktige. Man kan lett komme borti dem.
En berøring, og en stor fisk blir lammet.
En berøring, og en fisk på din størrelse er død.
Død!
Hva har skjedd her? - Noen har stjålet mors perle.
Det er et dårlig varsel, mann.
Det er ikke noe illevarslende. Hvor får du de sprø ideene fra?
Innbrudd er noe som skjer, selv i de peneste strøk.
Jeg skal rydde opp det verste. God natt.
Å, det er et varsel! Et forferdelig varsel!
Far hadde gitt henne den perlen.
Glem dette. Vi reiser vår vei og finner din venn Percy.
Så vandrer vi med delfinene. - Nisene.
Gid vi kunne, men jeg er bundet av løftet mitt.
Til Cordelia? Hun vil jo ikke engang du skal slåss.
Nei, men hvis jeg ikke holder ord, -
må hun bli med ham. Og det må jeg leve med.
Jeg tar igjen ordene mine. Du er 100% prosent ikke-veik.
Unnskyld. Det var det teiteste jeg noen gang har gjort.
Og du er 99% anti-sær.
Hva sier De, kaptein? Jeg vet ikke hva han feiler.
Kanskje han er en sånn merdefisk. Fra oppdrettsanlegg, ikke sant?
Dette er idiotisk. Jeg trodde jeg fikk lære å slåss som deg.
Jeg har ikke en sjanse.
La den være! Du må aldri røre den igjen, forstått?
Unnskyld. Hvorfor var det så ille?
Den perlen ga jeg til min kone. Mitt eneste minne om henne.
Før i tiden var folk sammen livet ut. Men så opprettet de havreservat, -
og så glemte folk hva det vil si å bli jaget.
Da min kone ble tatt på flatbunnen, bønnfaltjeg folk om hjelp.
Men ingen kom. De gjemte seg på revet, der det er trygt.
Det var leit.
Jeg har aldri lovt å lære deg å slåss med haien.
Du ville aldri vunnet uansett.
Jeg sa jeg ville lære deg å beseire ham.
Med hjernen! Bruk den. Hva er sterkere enn Troy? Større, raskere?
Havet. Men kan ikke han også bruke det mot meg?
Troy slår de som er mindre enn ham.
Han vet ikke noe om ting som er større enn ham selv.
Jeg kan unngå Troy, men hvordan kan jeg slå ham?
Frist ham med det han vil ha, og gi ham noe han ikke vil ha.
Du er levende åte, gutt. Og revet er fiskekroken.
Heisan, småen.
Hei, Moe.
Du ser like død ut som lutefisk. Gir han deg hard medfart?
Sånn har han alltid vært. - Kjenner du ham?
Ja da. Alle vi var nære venner, dengang før hans...
Det er en lang historie. Stikk i seng, du, småen.
Hvis jeg kjenner skilpadden rett, blir det enda verre i morgen.
Pi, hvis du får anledning, så hils Nerissa fra Moe.
Og si at jeg er lei for det.
Da er det siste treningsdag. - Å, Pi...
Jeg ser en storslått fremtid for deg, vennen.
Er det noe du finner på?
Å nei. Jeg ville mistet løyvet. Jeg som har spådd Moby Dick.
Jeg lover deg, jeg ser kjærlighet, ærlighet, edelmot.
Du vil utrette store ting. Det kan du merke deg.
Flott gjort, gutt. Men det er et stykke igjen ennå.
Det er ufattelig. Hva sier De, kaptein?
Kapteinen syns du er ynkelig, og han fins ikke engang.
Hils kapteinen at jeg har forstått det.
Du er rede. Det håper jeg - for din skyld.
Jeg vil takke dere for at dere kom i utdrikningslaget mitt.
Jeg hadde aldri trodd du skulle bli førstemann i fella.
Nå får den spirrevippen en real klamp om beinet.
Det kan umulig holde.
Jeg elsker dere, gutter. Vel harjeg den lekreste dama på revet, -
men det viktigste er atjeg har de beste vennene en hai kan ha!
Hvem skal ut og feire seg stinn før madammen låser ham inn?
Troy!
Det er vakkert, hva? - Cordelia? Hva gjør du her?
Jeg liker å være her oppe, for det minner meg om deg.
Nå må du ønske.
Hva ønsket du deg?
At du kommer til fornuft før i morgen.
En hai!
Hvor er Pi? - Å, der har vi frøkenen.
Den tapre gutten har reist sin vei allerede.
Jeg må stoppe ham! - Cordelia, vent.
Vi skulle ha stoppet Troy for lenge siden, men vi var redde.
Men jeg lar ikke Pi ofre livet for fisk som ikke tør beskytte seg selv.
Hvem er herre over liv og død?
Hvem har tennene fulle av sine fienders kjød?
Hvem går aldri trett? Hvem gir småsilda lyst til å danse tett?
Hvem kan ikke skylles ut i noe toalett?
Troy.
Jøss. Hørte jeg en lus hoste i lovotten?
Hvis du vil ta Cordelia, må du forbi meg først.
Med største fornøyelse, mark.
Dere andre holder dere vekk. For marken her er min.
Du forlenger bare lidelsene dine! - Faktisk så utsetterjeg dem.
Hva er det i veien, Troy? Kan du ikke følge med en liten mark?
Du er bare så død.
Da må du fange meg først.
Nå har jeg deg!
Au, det gjorde vondt.
Hjortetakk-koraller. Knivskarpe.
Ildkoraller. De vil jeg ikke borti.
Nå kommer vi til et trangt sted.
Få det til å holde opp...
Slutt å snurre rundt. Jeg må kaste opp!
En sjøsyk hai? Nå harjeg sett det også.
Velkommen til Flaskehalskorridoren!
Nå har jeg deg!
Jeg kan aldri slå deg i kamp, men det er lett å lure deg.
Hjelp! Gutter, hjelp meg! Jeg er en truet dyreart!
Smil!
Sånn, gutter. Det var fint.
Ikke mer rev og ikke mer hell.
Nå harjeg deg.
Etter ham, idioter!
Vi kommer og tar deg.
Det er på tide å gi dere to sparken!
Vent! - Hva vil du?
Få tilbake mors perle. - Tjukken vil slåss.
Få den!
Vent! - Bart, jeg er redd.
Hva sa jeg om å stikke snuten i hullet mitt? Nå skal dere få svi.
Troy!
Ingen andre enn meg skal få de idiotene til å se ut som idioter.
Klar til en tur i rutsjebanen?
Portugisisk orlogsmann!
Se opp for fangtrådene.
Pi!
Hold dere på avstand. - Vær forsiktig!
Gutt, er du okay?
Nerissa!
Jamen, det erjo Nerissa.
Da forstårjeg bedre hvor makken kan knepene fra. Så synd, da.
Du kunne ikke leve opp til din egen legende.
Kom igjen! - Å nei.
Hva sa jeg? De hater dette.
Dere må vekk herfra. - Nei.
Hold deg på avstand, ellers hakker vi deg til sildesalat.
Hva gjør dere? - Hjelper en gammel venn.
Det burde vi ha gjort for lenge siden.
Hold deg vekk! - Kom igjen. Heng i.
Nå har jeg deg, makk.
Opp med labbene!
Smak neven min, kjeltring!
Ta den! Og denne her også!
Jeg er for det meste spekk. Baken er full av kolesterol.
Han skyter, og den går inn!
Jeg kan ikke rikke den. - Kanskje vi klarer det sammen.
Han var utenfor feltet. Jeg vil se det i langsom kino.
Percy!
Garnet! - Det gjør du ikke, mann.
Det er min eneste sjanse. - Vær forsiktig.
Troy... Dette er en kamp mellom oss.
En makk som deg kan gjemme seg på revet. Men her er åpent vann.
Du kan aldri flykte fra meg her. - La oss prøve.
Du er ferdig.
Hva skjer? - Fanget!
Hvis dette er slutten, drarjeg deg med meg!
Det skal du ikke regne med.
Hjelp!
Hjelp meg!
Hvem ga oss sorg og smerte -
og ender sine dager som fisketerte? Troy!
Hvem var haien så dum og lat, snart servert som Nystekt Sjømat?
Det varjo vanvittig, det dere gjorde.
Vi tenkte at du og småen kunne trenge en hjelpende hånd.
Hva gjør man ikke for en gammel amigo?
Dylan, min lille skatt! Jeg er så stolt!
Unnskyld, du mistet denne.
Nei, den tilhører min råtøffe mor.
Mange takk, doktor.
Takk, Nerissa. - Spar deg takken.
Du skal også få denne her. - Men perlen tilhørerjo deg.
Jeg skjenket den til min drømmepike.
Den skulle ha gått i arv til vår sønn, hadde vi fått en som deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Jo, det gjør du.
Det er bare ikke meg du skal si det til.
Cordelia?
Å, Pi...
Så søte de er.
Du vet jo at jeg tror på deg. - Cordelia...
De kysser!
Kom igjen! - Av sted.
Folk sa: "Pi, du kan umulig vinne."
Han vil pirke tenner med din finne.
Men Pi var besluttsom. Han var tapper og rede.
Og jeg vet alt er sant, for, ser dere, -
jeg var tilstede.
SLUT Oversettelse: Scandinavian Text Service 2007